1 00:03:45,392 --> 00:03:47,518 Onko sinulla nälkä? 2 00:03:47,519 --> 00:03:49,145 Ei 3 00:03:49,146 --> 00:03:50,813 Olen kunnossa. 4 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Varma? 5 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Luulin teitä molempia meni todella hyvin tänään. 6 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Ylös mennään. 7 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Tule. 8 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Tule, sinä voit tehdä sen. 9 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Laita kätesi läpi, kiitos. 10 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Hyvä poika. 11 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Haluatko, että kannan sinut ylös? 12 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Okei, otan sinut sisään. 13 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Selvä, okei. 14 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 Ei hätää. 15 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Yö-yö. 16 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Tiedätkö, että se on totta? 17 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Kaikki mitä kaikki sanoi tänään äidistä. 18 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Teillä oli ihana äiti, pojat. 19 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Älä koskaan unohda sitä, okei? 20 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Yö-yö, kulta. 21 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 - Hei, lopeta. - Älä tappele. 22 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 - Lopeta. - Olin täällä ensin. 23 00:07:11,973 --> 00:07:14,850 Anna tämän kaverin mennä. 24 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Ai niin. 25 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Mitä muroja haluat? 26 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 Selvä, voit saada sen tällä kertaa. 27 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 - Rice Krispies? - Haluan Rice Krispiesiä. 28 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Kunnossa. 29 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Vitun tähden. 30 00:07:35,789 --> 00:07:38,123 Kunnossa. Ei, teen sen. 31 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Kiitos. 32 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 Teen sen, kiitos. 33 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 - Onko se siinä? - Mm. 34 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Missä maito on? 35 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Missä maito on? 36 00:07:52,806 --> 00:07:54,056 Ei ole normaalia maitoa, 37 00:07:54,057 --> 00:07:56,809 mutta siellä on, siellä on paljon äitiäsi... 38 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 - Sain paljon soijamaitoa. - Ei, se maistuu pierulta. 39 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Tiedän, mutta se on... se on kaikki mitä meillä on, joten... 40 00:08:08,905 --> 00:08:09,988 Aah! 41 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Voi luoja. 42 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Hei, älä tee sitä. 43 00:08:53,992 --> 00:08:56,910 Olet varma, että haluat mennä takaisin tänään? 44 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 Koska tiedät, että et pakko, jos se tuntuu liian aikaiselta. 45 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 46 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 Oikein, takki, kiitos. 47 00:09:06,713 --> 00:09:07,880 Mikä on takkisi? 48 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 - Tämä on minun. Öh... - Okei. Kunnossa. 49 00:09:09,799 --> 00:09:11,383 Missä minun P.E. pakki? 50 00:09:11,384 --> 00:09:13,844 - Missä se on? - En tiedä. 51 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Voi Kristus. Myöhästymme. 52 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Oikein. Tässä. 53 00:09:24,606 --> 00:09:26,690 Katso. Missä se on? 54 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 Kunnossa. Tule. Hyvä poika. Mennään. 55 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Sinun on käytettävä sitä likaisena. Tule, mennään. Kiitos. 56 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Ei hätää. 57 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Kyllä sinä pärjäät. 58 00:10:14,948 --> 00:10:16,907 On hyvä, että olet palannut. 59 00:10:20,787 --> 00:10:22,663 Hei. Älä huoli. 60 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Pidämme hänestä huolta. 61 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 Kunnossa. 62 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Kyllä, kyllä, olen edelleen täällä. 63 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Aivan, okei. 64 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Oikein. 65 00:10:53,486 --> 00:10:56,113 Ei, en soita itsestäni. 66 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 minä soitan... 67 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Kyllä. 68 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 Ei, annoin ne tiedot viimeiselle henkilölle, jonka kanssa puhuin. 69 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Ei. 70 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 Öh, pl... pl... kiitos älä laita minua odotustilaan. 71 00:11:13,798 --> 00:11:18,302 No, kuka on oikeassa vitun henkilö jolle sitten puhua? 72 00:11:18,303 --> 00:11:19,845 Etkö usko? Kyllä minä. 73 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Luulen, että minulla on kaikki syyt puhua sinulle näin... 74 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 Olen pahoillani. Soitamme sinulle takaisin. 75 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 Voin tehdä tämän. 76 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Vähän kuin Tracey Eminillä keittiö täällä. 77 00:11:46,915 --> 00:11:49,166 Pitäisi saada pojat pesun yhteydessä. 78 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Haluatko puhua? 79 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Joo. 80 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Nukutko yhtään? 81 00:12:40,593 --> 00:12:42,761 Haluatko, että haen ne koulusta tänään? 82 00:12:42,762 --> 00:12:44,096 Öh... Kiitos. 83 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Sinä... sinä... olet hyvä. Minä vain... Tarvitsen... 84 00:12:46,808 --> 00:12:48,934 Minun täytyy tehdä nouto. 85 00:12:48,935 --> 00:12:50,310 Minun täytyy... 86 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 pitää asiat normaalisti kuin mahdollista heille. 87 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Miten se oli? 88 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 No hyvä varmaan. 89 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 Mitä sinä keksit? 90 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 David Matthews yrittänyt olla ystäväni, 91 00:13:06,411 --> 00:13:10,455 mutta... mutta hän oli ennen viholliseni koulussa. 92 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 Öh... Halusin vain sanoa kuinka pahoillani olen 93 00:13:13,418 --> 00:13:15,043 menetyksestäsi. 94 00:13:15,044 --> 00:13:18,505 Voi kiitos. Kiitos paljon. 95 00:13:18,506 --> 00:13:19,756 Miten pärjäät? 96 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Äh, en voi kuvitella miltä sinusta täytyy tuntua. 97 00:13:21,384 --> 00:13:25,512 Tarkoitan, menetimme äidin viime vuonna, joten voin vähän. 98 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Suoliston syöpä. 99 00:13:27,682 --> 00:13:29,641 Voi, olen hyvin pahoillani. 100 00:13:29,642 --> 00:13:32,185 Mutta tiesimme sen olevan tulee kuitenkin äidin kanssa. 101 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 En voi kuvitella mikä sinun taisi olla niin kuin sen kanssa... 102 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 olla niin äkillinen. 103 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 Öh... kiitos. Minä, minä... 104 00:13:44,824 --> 00:13:47,868 Haluan vain sanoa, että olen... Olen täällä, jos haluat joskus kahvia, 105 00:13:47,869 --> 00:13:50,037 tai jos pojat haluavat leikkitreffit? 106 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Minun kaksi haluaisi siitä. 107 00:13:52,832 --> 00:13:54,499 Eikö niin? 108 00:13:56,169 --> 00:13:57,627 Kerro minulle jos tarvitset jotain. 109 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Tiedän, että kaikki sanovat, mutta minä... tarkoitan sitä. 110 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Tule. 111 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Kuka se oli? 112 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 En tiedä. 113 00:14:11,434 --> 00:14:12,684 Paska. 114 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Katso, Margaret... Haluaisin pysyä, 115 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 se on vain... 116 00:14:20,485 --> 00:14:22,402 "Olipa kerran siellä asui kissa, 117 00:14:22,403 --> 00:14:24,529 ja varpunen, ja rohkea nuori. 118 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Kissa ja varpunen meni metsään, 119 00:14:26,324 --> 00:14:28,492 pilkottua puuta ja sanoi rohkealle nuorelle: 120 00:14:28,493 --> 00:14:31,912 'Pidä taloa, mutta muista, jos Baba Yaga tulee 121 00:14:31,913 --> 00:14:33,288 ja laskee lusikat...'" 122 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 - Hmm? - Osaatko tehdä äänet? 123 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Toki. 124 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Öh... 125 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 "'Sinä pidät taloa, 126 00:14:41,506 --> 00:14:45,342 mutta muista, jos Baba Yaga tulee ja laskee lusikat.' 127 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 'Älä sano sanaakaan. Ole hiljaa.' 128 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 'Oikein hyvin' sanoi rohkea nuori. 129 00:14:51,182 --> 00:14:53,100 Kissa ja varpunen meni pois, 130 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 ja rohkeat nuoret istuivat takka savupiipun takana, 131 00:14:56,104 --> 00:14:58,730 odottavat innolla paluutaan. 132 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 Yhtäkkiä tuuli ulkona huusi, 133 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 ja Baba Yaga astui sisään avoimen ikkunan läpi." 134 00:15:43,025 --> 00:15:44,651 Hei, Mate. 135 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Ei vieläkään nouta. 136 00:15:45,820 --> 00:15:47,904 Katso, haluan vain sanoa... 137 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 Viesti poistettu. 138 00:15:49,282 --> 00:15:50,448 Hei, se on Mia. 139 00:15:50,449 --> 00:15:51,992 Vain tarkistaa nähdäksesi kuinka voit. 140 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 Viesti poistettu. 141 00:15:57,915 --> 00:16:00,667 Siinä hän on, surullinen isä. 142 00:16:00,668 --> 00:16:05,255 Katsokaa teitä, kaikki vaimo poissa, kaikki toivottomia, kaikki raivoissaan. 143 00:16:05,256 --> 00:16:08,049 Hän on poissa, minä olen täällä. 144 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Minä annan sinulle jotain 145 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 miettimään. 146 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 viesti poistettu. 147 00:17:20,206 --> 00:17:22,457 Helvetin helvetti. 148 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Voi vittu. 149 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Voi vittu. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Rakas, kuuletko minua? 151 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Ole hyvä ja hengitä. Ole hyvä ja hengitä. 152 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 Kuuletko minua? 153 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Hei? 154 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Ambulanssi. 155 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Öh, minä... En tiedä. Hän on... um... 156 00:18:52,757 --> 00:18:53,923 Siellä... siellä on verta. 157 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Hän on lattialla. Hän ei hengitä. 158 00:19:58,656 --> 00:19:59,989 Isä? 159 00:19:59,990 --> 00:20:01,866 Tyynylläni on höyhen. 160 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Hmm? 161 00:20:02,952 --> 00:20:05,078 Siellä on höyhen tyynylläni. 162 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 Höyhenet on tehty tyynyistä. 163 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 Oikein, oikein. Kristuksen puolesta minulla on lapsia siellä. 164 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Kuka se on? 165 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Sano hei. 166 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Oletko peloissasi? 167 00:23:26,572 --> 00:23:29,574 Sano hei. 168 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Sano se kunnolla. 169 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 Sano hei. 170 00:23:34,663 --> 00:23:35,997 Hei sinä. 171 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Mailien päässä. 172 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Kyllä minä sen näkisin. 173 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Joo. 174 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Joten, uh... 175 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Kuinka voit... miten kestät? 176 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Tiedätkö, hyviä päiviä, huonoja päiviä. 177 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Miten pojat voivat? 178 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 He kaipaavat äitiään. 179 00:24:08,906 --> 00:24:10,615 Joo. 180 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Joo, sen täytyy olla... 181 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Joo. 182 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Köyhät pienet kaverit. 183 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 - Mikä muistuttaa minua... - Hmm? 184 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ah-ha. 185 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Onko tuo Jeffin uusin? 186 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 He rakastavat näitä. 187 00:24:30,511 --> 00:24:33,304 No, tiedätkö mitä, Toivon vain, että se myy. 188 00:24:33,305 --> 00:24:35,264 Niin huonoja asioita? 189 00:24:35,265 --> 00:24:36,849 Tiedätkö, sama vanha, sama vanha. 190 00:24:36,850 --> 00:24:39,143 No ei siinä kauaa mene menetät rahaa minun. 191 00:24:41,647 --> 00:24:45,149 Öh... itse asiassa mitä halusin... 192 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 puhua sinulle, tiedäthän. 193 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Emme odota sitä milloin tahansa pian. 194 00:24:48,529 --> 00:24:50,738 Tiedätkö, ja jos tarvitset lisää aikaa... 195 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Rehellisesti sanottuna se on... se on todella mukavaa 196 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 saada jotain muuhun keskittyä. 197 00:24:55,077 --> 00:24:56,202 Varma? 198 00:24:56,203 --> 00:24:59,330 No eikö niin, tiedätkö, vähän paljon? 199 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Olen... Olen varma. 200 00:25:04,169 --> 00:25:05,211 Kunnossa. 201 00:25:16,682 --> 00:25:20,393 Joten sinulla on hyppäämään sängystä. 202 00:25:20,394 --> 00:25:22,311 Laita sitten jalkasi tänne, 203 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 ja sitten pitää yrittää ja hyppää takaisin sängylle. 204 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 - Ja sitten saat yhden pisteen. - Okei. 205 00:25:32,614 --> 00:25:35,992 Voi! Hävisit! 206 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Sain sen! 207 00:25:39,496 --> 00:25:42,039 Tykinkuula! 208 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Kolme, kaksi, yksi. 209 00:25:44,626 --> 00:25:46,210 Tykinkuula! 210 00:25:46,211 --> 00:25:49,881 Älä vain mene kaappiin. En halua hakata päätäni. 211 00:25:49,882 --> 00:25:52,717 Huh, varo, varovainen. 212 00:25:52,718 --> 00:25:54,552 Nyt joudut maksamaan! 213 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 Selvä, se riittää. Kylpyaika nyt, kiitos. 214 00:25:58,724 --> 00:26:02,018 - Kolme, kaksi, yksi. Tykinkuula! - Tykinkuula! 215 00:26:02,019 --> 00:26:04,395 - Pojat? - Nollaa se, tyhmä. 216 00:26:04,396 --> 00:26:07,106 Pojat, sanoin, että nyt on kylpyaika. 217 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Pois, minä aion kanuunakuulaa. 218 00:26:10,152 --> 00:26:12,987 Toivottavasti hän ei tule meille talo ja ovikello soi. 219 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Selvä, ei kylpyä, mutta osaatko pestä hampaasi 220 00:26:14,907 --> 00:26:16,949 ja laita pyjamasi päälle, kiitos? 221 00:26:16,950 --> 00:26:19,452 - Se on hullua! - Kolme, kaksi yksi! 222 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 Kuuletko minua? 223 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Kun tulen takaisin, haluan sinut pestä hampaasi 224 00:26:24,625 --> 00:26:27,376 ja pue pyjamasi päälle, okei? 225 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 Kunnossa? 226 00:26:28,504 --> 00:26:32,924 Selvä! 227 00:26:32,925 --> 00:26:35,176 En tunne ansaitsevani tätä, 228 00:26:35,177 --> 00:26:36,385 En todellakaan. 229 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Minun täytyy kiittää, 230 00:26:37,763 --> 00:26:40,723 ennen kuin he soittavat musiikkia ja aika loppuu... 231 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Tarkoitan, en välitä. 232 00:26:42,184 --> 00:26:45,353 En poistu tästä vaiheesta ennen kuin kiitän vaimoani. 233 00:26:45,354 --> 00:26:51,275 Tor, olet kuolematonni, kestävää inspiraatiota. 234 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 rakastan sinua. 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ah! 236 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah. 237 00:27:56,508 --> 00:27:58,759 Hei, hei, hei, hei, se on kunnossa. 238 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 - Ei hätää. - Täällä on joku. 239 00:28:00,220 --> 00:28:02,013 Shh Ei, ei, ei. Katso, katso, katso. 240 00:28:02,014 --> 00:28:05,349 Täällä ei ole ketään. Ei hätää, okei. 241 00:28:05,350 --> 00:28:06,392 Täällä on joku. 242 00:28:06,393 --> 00:28:08,936 Näit vain pahaa unta, jooko? 243 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Tule tänne. 244 00:28:10,689 --> 00:28:12,815 Voi. Okei, hankimme sinut pois noista kosteista tavaroista. 245 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 Siinä mennään. Kunnossa. 246 00:28:15,152 --> 00:28:17,528 - Ei hätää. - Kuulin hänet. 247 00:28:17,529 --> 00:28:18,863 WHO? 248 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Varismies piirustuksistasi. 249 00:28:20,741 --> 00:28:22,700 Varis? 250 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Ne ovat isän piirustuksia, okei? 251 00:28:25,579 --> 00:28:27,163 Katso minua. 252 00:28:27,164 --> 00:28:29,999 Kultaseni, ne eivät ole todellisia. Ne ovat vain piirustuksia, eikö niin? 253 00:28:31,585 --> 00:28:33,252 Ei hätää. Ei hätää. 254 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Ne eivät ole todellisia. 255 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Ei todellista. 256 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Se ei ole todellista. 257 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Voi. 258 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ah. 259 00:29:32,145 --> 00:29:35,147 Kraaa! 260 00:29:43,824 --> 00:29:46,659 Teinkö vai enkö? 261 00:29:46,660 --> 00:29:49,286 Ei äkillinen trauma! 262 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Pää alas. 263 00:29:50,414 --> 00:29:53,290 Pää alas, kaukainen isä. Mitä vittua? 264 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Trauma ja nyt kaukainen isä... 265 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Hassua kuinka tapasimme ensimmäisen kerran. 266 00:30:37,586 --> 00:30:40,880 Olisin voinut taivuttaa häntä taaksepäin tuolin yli, 267 00:30:40,881 --> 00:30:43,382 ja tippunut hänelle happamia tiedotteita 268 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 todellisesta yhden tunnin kuolemasta hänen vaimostaan. 269 00:30:47,971 --> 00:30:49,930 Muut linnut olisivat tehneet. 270 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 Mutta ei. Ei 271 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 minä uskon terapeuttinen menetelmä. 272 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 Isä? 273 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Isä? 274 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Mitä sinä teet? 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 Oletko kuollut? 276 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Isä? 277 00:31:33,475 --> 00:31:35,643 - Isä? - En ole kuollut. 278 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 Isä? 279 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 280 00:31:43,235 --> 00:31:45,194 Mitä sinä teet? 281 00:31:48,740 --> 00:31:51,325 Mitä teemme tänään? 282 00:31:51,326 --> 00:31:52,743 Pukeutuminen kouluun. 283 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Mutta nyt on lauantai. 284 00:31:55,914 --> 00:31:59,792 Sitten... sitten vaihdat vedenkeitin päälleni. 285 00:31:59,793 --> 00:32:02,586 Mene pois. Mene pois. 286 00:32:02,587 --> 00:32:05,089 ♪ Tot, tot, tot, tot 287 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 ♪ Jatka liikkeessä 288 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 Argh, vittu. 289 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Paskaa kaikkialla. 290 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Jumalan tähden. 291 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Pojat, tarvitsen sinun... 292 00:32:49,009 --> 00:32:50,467 Tarvitsen sinun auttavan minua tänään. 293 00:32:50,468 --> 00:32:52,261 Tarvitsen sinun apua siivoamisessa, jooko? 294 00:32:52,262 --> 00:32:54,221 Ei, ei, en vitsaile. 295 00:32:54,222 --> 00:32:55,681 Tarvitsen sinua auttamaan siivoamisessa 296 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 ja laittaa asioita missä heidän pitäisi olla, 297 00:32:57,434 --> 00:32:59,852 tai haen minkä tahansa lelun jonka löydän lattialta 298 00:32:59,853 --> 00:33:01,478 ja laitan sen roskikseen. 299 00:33:01,479 --> 00:33:03,522 Mmm, kaikki siistiä! 300 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 Olen tosissani! Mene sinne nyt ja siivoa se! 301 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Ole hyvä. 302 00:33:31,927 --> 00:33:34,803 Hyvää huomenta, Englantilainen leski. 303 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Nuku hyvin, eikö? 304 00:33:49,361 --> 00:33:53,364 Minusta ihmiset ovat uskomattoman tylsiä. 305 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 Ei nyt. Ei, ei nyt. 306 00:33:55,450 --> 00:33:58,619 Uskomattoman tylsä, paitsi surussa. 307 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Ihmisiä on hyvin vähän jotka kiinnostavat minua. 308 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Mutta surevat lesket tekevät niin. 309 00:34:11,424 --> 00:34:16,262 Surevat lesket ja äidittömiä lapsia 310 00:34:16,263 --> 00:34:20,140 - ovat puhdas varis. - Jätä heidät rauhaan! 311 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Kuinka kauan siitä on nyt aikaa? 312 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 Öh... Kolme kuukautta. 313 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 Itse asiassa melkein neljä kuukautta. 314 00:34:36,908 --> 00:34:38,075 Neljä kuukautta, vai mitä? 315 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Se vie aikaa tulla toimeen. 316 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Joo, en ole varma haluanko tulla toimeen sen kanssa. 317 00:34:48,503 --> 00:34:50,379 Kunnossa. 318 00:34:50,380 --> 00:34:53,173 En todellakaan usko termejä on olemassa 319 00:34:53,174 --> 00:34:55,551 se tekisi sen kunnossa, niin... 320 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Joo. 321 00:34:56,928 --> 00:34:59,513 Kunnossa. Luotitko häneen... 322 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 -emotionaalinen... - Kaikki. 323 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Kaikki. 324 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 On okei tuntea itsensä ylikuormitukseksi. 325 00:35:12,777 --> 00:35:17,364 Me... voimme puhua selviytymisstrategioita tai... 326 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Ei, se on kunnossa. Minä vain... minä, öh... 327 00:35:21,745 --> 00:35:24,038 Tulin todella tänne puhumaan lapsistani. 328 00:35:24,039 --> 00:35:27,207 Kunnossa. Onko ollut muutoksia heidän käyttäytymiseensä? 329 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 Nuorini kastelee sänkyä, 330 00:35:29,419 --> 00:35:31,086 painajaisia, sellaista. 331 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 Ja... 332 00:35:32,756 --> 00:35:35,966 Vanhempi on... leikkii hieman tavallista enemmän. 333 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Pidätkö rutiineista kiinni? 334 00:35:37,427 --> 00:35:40,220 Strukturoidut nukkumaanmenoajat, ruokailuajat? 335 00:35:40,221 --> 00:35:41,597 Ei todellakaan, ei. 336 00:35:41,598 --> 00:35:45,392 Voi. No, sinun pitäisi pysy rutiineissa, jos voit. 337 00:35:45,393 --> 00:35:48,103 Lapset lohduttavat rutiinista. 338 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 Annatko heidän nähdä surusi? 339 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Olen yrittänyt olla tekemättä. 340 00:35:52,067 --> 00:35:55,486 Oikein. Sinä... sinun täytyy muuttaa se. 341 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Tiedät, etkä saa sivuuttaa omaa surua suojellaksesi heitä. 342 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 Ah, siellä hän on. 343 00:36:17,842 --> 00:36:19,259 Surullinen isä. 344 00:36:28,019 --> 00:36:29,520 "Lääkäri..." 345 00:36:29,521 --> 00:36:32,523 "Tohtori, taidan olla jota seurasi varis." 346 00:36:32,524 --> 00:36:35,943 Et ole vitun tosissasi. 347 00:36:41,616 --> 00:36:46,246 Sureva leski käytävälle yhdeksän. 348 00:36:48,289 --> 00:36:50,999 "Pidä rutiineista kiinni" niinkö hän sanoi? 349 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 "Lapset tarvitsevat rutiineja?" 350 00:36:53,211 --> 00:36:54,586 Ei ne pojat. 351 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Nuo pojat tarvitsevat jouset ja nuolet, 352 00:36:56,548 --> 00:36:58,340 he tarvitsevat tarinoita, he tarvitsevat myyttejä, 353 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 he tarvitsevat kaaosta, he tarvitsevat varis. 354 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 Et ole tosissasi! 355 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Todella? 356 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Kuunnella. Jäljelle jäänyt, tyhjä tila, kuoleman kasvot, 357 00:37:29,414 --> 00:37:32,583 shokki, katkennut, jäännös, korvaton, silmätön. 358 00:37:32,584 --> 00:37:33,876 Kuka tämä nyt on? WHO? Minulle? Häntä? 359 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Tyhjiön täyttö, ajan tappaja. Oi, puuko! 360 00:37:42,302 --> 00:37:45,387 Kuollut vaimo, anna minun valita se kallo tyhjäksi. 361 00:37:45,388 --> 00:37:48,724 Levitä se. Alas. Koko mukana. Dad, scarper. 362 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Ota loma, englantilainen leski. 363 00:37:50,143 --> 00:37:53,687 Ota loma, sure, laukkaa ruumiipölyn läpi. 364 00:37:53,688 --> 00:37:56,940 Mutta älä unohda surra. 365 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Metsästetty kuningas. Kruunaamaton. You don't deserve me. 366 00:38:05,783 --> 00:38:11,622 Et saa sanoa miten tämä enää menee. 367 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Ei 368 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paul? 369 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Joo, joo, se olen minä. Öh... 370 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Tarvitsen apuasi, kiitos. 371 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Joo, nyt. 372 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 I'm happy to do it. Tietenkin olen. 373 00:38:47,325 --> 00:38:50,953 En vain ole varma siitä, että olet yksin. 374 00:38:50,954 --> 00:38:53,205 Katso, tarvitsen vain käydä asioita läpi 375 00:38:53,206 --> 00:38:55,332 hetkeksi itsekseni, Paul. 376 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Ja minä... minä vain... Haluan heidät turvassa. 377 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Mitä se tarkoittaa? 378 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Olen huolissani sinusta. 379 00:39:05,385 --> 00:39:07,177 En aio tehdä mitään. 380 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 Tule sitten. 381 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Tee parhaasi. 382 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Ei 383 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Aion tehdä parhaani. 384 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Piirrä minulle. 385 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 Jos teen tämän, lähdetkö pois? 386 00:39:47,176 --> 00:39:50,220 En lähde ennen kuin et tarvitse minua enää. 387 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 En tarvitse sinua. 388 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Olla varovainen. 389 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 On paljon pahempia kuin minä. 390 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Paljon, paljon pahempaa. 391 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Piirrä. 392 00:40:07,071 --> 00:40:08,405 Piirrä mitä? 393 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 Piirrä yksi tarinoistasi, muisto, 394 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 ensimmäinen asia joka tulee mieleen. 395 00:40:23,588 --> 00:40:26,214 Ei, ei, ei, ei! Piss poor! 396 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Näyttää vitun Vettrianolta. 397 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 Piss poor! 398 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 Vitun tähden. 399 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 Se on enemmän sitä. 400 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 On kylmä... ja sataa lunta. 401 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Se on vain me kolme. 402 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 I took the boys out to give her some peace 403 00:41:38,663 --> 00:41:40,622 because she was ill. 404 00:41:40,623 --> 00:41:42,332 She had the flu. 405 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 You're still very hot. 406 00:41:43,626 --> 00:41:45,502 She never got ill. 407 00:41:45,503 --> 00:41:48,171 - There's a ghost! - Isä, isä, sataa lunta. 408 00:41:48,172 --> 00:41:52,426 And the boys must have ollut, mitä, kolme ja neljä? 409 00:41:52,427 --> 00:41:54,219 Rakastan sinua. 410 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 I took them out. 411 00:41:56,097 --> 00:41:58,432 Out to the park and... 412 00:41:58,433 --> 00:41:59,725 Are these your shoes? 413 00:41:59,726 --> 00:42:02,436 I was hopeless. 414 00:42:07,108 --> 00:42:08,984 No wellies. 415 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 No patience. 416 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Odota, odota. 417 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Tule. 418 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Jalkoihini sattuu. 419 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 He eivät lopettaisi huutamista. 420 00:42:24,709 --> 00:42:26,376 Siinä mennään. 421 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 On vähän kylmä. Tässä mennään. 422 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 He olivat kylmiä. 423 00:42:35,178 --> 00:42:37,345 Se oli ensimmäinen kerta he tajusivat 424 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 En ollut ihmeellinen isä he luulivat minun olevan. 425 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 Haluan äiti. 426 00:42:43,144 --> 00:42:45,896 Ei hätää, ei hätää. Ei hätää, tule. 427 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Äiti ei voi kovin hyvin, vai mitä? 428 00:43:06,042 --> 00:43:08,627 Siinä se oli, eikö? 429 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Pukuharjoitus loppuelämämme ajan. 430 00:44:26,247 --> 00:44:30,041 Hei. En vaivautunut soittaa eteenpäin. 431 00:44:30,042 --> 00:44:32,669 En halunnut antaa sinulle tilaisuus käskeä minua suuttumaan. 432 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Tule sisään. 433 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Joten... 434 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 kuinka voit? 435 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Tiedätkö... 436 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Anteeksi. 437 00:45:14,670 --> 00:45:17,213 Se on vain, että olet ensimmäinen todellinen henkilö, jonka olen nähnyt 438 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 parissa päivässä. 439 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Todellinen henkilö? 440 00:45:29,477 --> 00:45:31,478 Voi ei, ei. 441 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Ei, ei. Näin ei tapahdu. 442 00:45:37,985 --> 00:45:40,403 Joskus olen vihainen hänen kanssaan, tiedätkö? 443 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Kuinka sinä saatoit kuolla minuun?" 444 00:45:43,658 --> 00:45:44,741 Hän on stoalainen. 445 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Hän olisi tehnyt paljon parempi leski. 446 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Joo. 447 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Kyllä, se on välinpitämätöntä hänestä. 448 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 Hänen äitinsä soittaa minulle jatkuvasti 449 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 muistuttamaan minua asioista, tiedätkö? 450 00:45:55,044 --> 00:45:56,127 "Muistatko, kun hän...?" 451 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 Ja tiedän miksi hän tekee sen, mutta... 452 00:46:03,344 --> 00:46:04,719 En halua sitä. 453 00:46:04,720 --> 00:46:06,262 En halua hänen kääntyvän sarjaksi anekdootteja, 454 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 koska se vain muistuttaa minua että hän on poissa. 455 00:46:10,434 --> 00:46:11,893 Mutta hän on poissa. 456 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Joo, mutta jos olen onnekas, kerran tai kahdesti viikossa, 457 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Luulen, että hän tulee takaisin minuutissa. 458 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Hän tulee takaisin. 459 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Minulla on tunnustus tehtävänä. 460 00:46:30,121 --> 00:46:32,205 Hmm? 461 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 Muistat kun erosit kolmantena vuonna? 462 00:46:34,417 --> 00:46:36,126 Mm-hmm. 463 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 Ja annoit minulle tuon runon kirjoitit hänelle 464 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - voittaa hänet takaisin? - Hmm. 465 00:46:40,548 --> 00:46:42,674 Hän piti sitä paskana. 466 00:46:42,675 --> 00:46:44,092 Hyvin... 467 00:46:44,093 --> 00:46:48,722 No, se toimi, eikö? 468 00:46:48,723 --> 00:46:50,640 En tiedä mitä ajattelit. 469 00:46:50,641 --> 00:46:52,142 Ja minä en aio anna se hänelle. 470 00:46:52,143 --> 00:46:54,269 Mutta hän odotti, kunnes Kävin vessassa, 471 00:46:54,270 --> 00:46:57,480 ja sitten hän meni laukkuuni, ja hän sai sen. 472 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 Olin... Olin yrittää varoa sinua. 473 00:47:02,445 --> 00:47:04,487 Ei tarvinnut. 474 00:47:04,488 --> 00:47:07,282 Puhuimme. No, hän puhui. Tiedätkö millainen hän oli. 475 00:47:07,283 --> 00:47:12,328 Ja hän tuli luokseen arvostusta siitä. 476 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 sinusta. 477 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Te kaksi eivät olleet koskaan ei tule asiaa. 478 00:47:23,924 --> 00:47:26,009 Olitte täydellisiä toisillenne. 479 00:47:37,396 --> 00:47:38,980 Joo. 480 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ Ja minä soitin sinulle takaisin 481 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Paikkaan vierelläni 482 00:48:01,796 --> 00:48:04,923 ♪ Ja minä soitin sinulle takaisin... 483 00:48:04,924 --> 00:48:07,675 Tämä on kamalaa. 484 00:48:07,676 --> 00:48:09,636 Jätä minut rauhaan, Crow. Pidän siitä. 485 00:48:09,637 --> 00:48:11,387 Haluaisit! 486 00:48:11,388 --> 00:48:13,556 Keski-ikäinen, keskiluokka, 487 00:48:13,557 --> 00:48:14,641 valkoisen lesken musiikkia. 488 00:48:14,642 --> 00:48:16,726 Huoltajan lukeminen, parran silittäminen, 489 00:48:16,727 --> 00:48:23,191 viljelijän tori, vierasolut, Birkenstock, Barbican-paskaa! 490 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Joo. 491 00:48:25,444 --> 00:48:26,694 Joo. 492 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 Olet niin klisee, tiedätkö? 493 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Kuollut vaimo troppi. 494 00:48:37,414 --> 00:48:40,583 Saat valokuva-albumin ulos seuraavaksi. 495 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Tulet puhumaan hänen hautakivelleen. 496 00:48:42,962 --> 00:48:46,548 Crow, jätä minut rauhaan. 497 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Aah! 498 00:48:59,520 --> 00:49:04,023 [Cro Olipa kerran, siellä oli kuningas, jolla oli... 499 00:49:04,024 --> 00:49:06,651 - Crow, ole kiltti... - ...kaksi poikaa, kuningatar, 500 00:49:06,652 --> 00:49:10,113 ja ne muuten olivat täydellisiä toisilleen. 501 00:49:10,114 --> 00:49:12,031 Ole kiltti, ole kiltti, ole hiljaa. Ole hyvä, ole hyvä. 502 00:49:12,032 --> 00:49:15,618 He olivat täydellisiä toisilleen. 503 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 - He eivät koskaan olleet menossa... - Ole hiljaa! 504 00:49:17,204 --> 00:49:18,788 - ...olla asia. - Ole hiljaa! Ole hiljaa! 505 00:49:22,084 --> 00:49:24,210 Siinä mennään. Siinä mennään. 506 00:49:24,211 --> 00:49:27,088 Kuningatar oli kaatunut 507 00:49:27,089 --> 00:49:29,632 ja löi kalloaan sisään. 508 00:49:29,633 --> 00:49:32,218 Ja niin hän vuoti verta. 509 00:49:32,219 --> 00:49:34,762 - Ole hyvä, älä enempää, ole kiltti. - Verta kaikkialla. 510 00:49:34,763 --> 00:49:36,431 Yritän kertoa sinulle tarinan. 511 00:49:36,432 --> 00:49:39,309 En halua vitun tarinaa. Haluan hänet takaisin. minä... 512 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 Haluan hänet takaisin, tai haluan olla poissa. 513 00:49:41,520 --> 00:49:43,479 Haluat hänet takaisin. Toivoisit olevasi kuollut. 514 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Toivoisit olevasi kuollut. Erittäin omaperäinen. 515 00:49:45,900 --> 00:49:49,402 Kuinka helvetin omaperäistä! 516 00:49:49,403 --> 00:49:51,487 Ooh! 517 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 - Hyvä, olet vihainen. Tule! - Kyllä! Olen vitun vihainen! 518 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 Voi vitun vihainen! 519 00:49:57,286 --> 00:49:59,162 "Kyllä, olen vitun vihainen!" 520 00:50:00,956 --> 00:50:03,333 Minä... Kaipaan häntä. 521 00:50:03,334 --> 00:50:06,669 Hän... hän oli kaikki kaikessa minulle ja nyt... 522 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 "Hän oli kaikki kaikessa minulle." Eugh! 523 00:50:09,632 --> 00:50:11,758 Kuulostat paskalta jääkaappimagneetti! 524 00:50:13,177 --> 00:50:16,679 Vittu! 525 00:50:16,680 --> 00:50:18,431 Kuuntele nyt. 526 00:50:23,229 --> 00:50:30,069 ♪ Bom, bom, bom, bom 527 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 528 00:50:35,491 --> 00:50:39,202 ♪ Ba, ba, ba, ba 529 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 Katso häntä. 530 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Jotkut saattavat kutsua työtäni vulgaariksi. 531 00:51:40,222 --> 00:51:43,099 Alkuperäinen, jopa. 532 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Mutta minulla on hänet missä hänen täytyy olla. 533 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 Isä? 534 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 Pojat. 535 00:52:10,461 --> 00:52:11,919 Äiti? 536 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 Pojat, voitteko tulla sisään olohuone, kiitos? 537 00:52:14,173 --> 00:52:16,341 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Hyvä on. 538 00:52:16,342 --> 00:52:18,801 Meidän on vain otettava hanskat pois. 539 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 Äiti? 540 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Tule istumaan, kiitos. 541 00:52:33,817 --> 00:52:36,152 Tule, istu alas. Minun täytyy puhua sinulle. 542 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Anna kätesi, kiitos. 543 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Öh... 544 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Äiti ei ole täällä. Kunnossa? 545 00:52:43,994 --> 00:52:46,287 Siellä oli... 546 00:52:46,288 --> 00:52:48,498 Hän sairastui ja sattui onnettomuus. 547 00:52:48,499 --> 00:52:49,957 Ja öh... 548 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 Tämän me tiedämme äidistämme. 549 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Hän haisi aina hyvältä. 550 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Kun hän kertoi tarinoita, hän teki kaikki äänet. 551 00:53:09,603 --> 00:53:11,854 Hän rakasti leikkiä kovaa popmusiikkia, 552 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 koska se ärsytti isää. 553 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 Ja sitten hän kuoli. 554 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Äitimme kuoli. 555 00:53:28,539 --> 00:53:31,374 Sen jälkeen kaikki oli toisin. 556 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Olimme erilaisia. 557 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Eri pojat. 558 00:53:46,014 --> 00:53:47,348 Isä oli erilainen. 559 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 Erilainen isä. 560 00:54:00,654 --> 00:54:01,946 Pojat? 561 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Ei kuulosta peset hampaitasi. 562 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Pojat, teettekö mitä Pyysin sinua tekemään? 563 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Pojat, tulkaa... 564 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Mitä sinä teet? 565 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Ota ne pois. 566 00:55:12,226 --> 00:55:13,518 Isä kertoi tarinoita. 567 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Tarinat muuttuivat kun isä vaihtui. 568 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Hän meni hiljaa. 569 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Vihainen. 570 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Hän katoaisi. 571 00:55:40,504 --> 00:55:41,837 Isä kertoi tarinoita. 572 00:55:41,838 --> 00:55:45,299 Tarinat muuttuivat kun isä vaihtui. 573 00:55:50,430 --> 00:55:51,806 Kaipaamme sinua todella. 574 00:55:51,807 --> 00:55:53,558 Kerroin veljelleni hän saattoi silti nähdä meidät 575 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 peilien läpi. 576 00:55:56,144 --> 00:55:57,478 Tarvitsen sinua. 577 00:55:57,479 --> 00:56:01,399 Hän viettäisi aikoja kylpyhuoneessa. 578 00:56:01,400 --> 00:56:04,402 Isä sanoo, että mennään Mummo Margaretin luo 579 00:56:04,403 --> 00:56:05,653 joulun jälkeen. 580 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Tuletko sinäkin paikalle? 581 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 Tuli paha mieli siitä jonkin aikaa. 582 00:56:13,745 --> 00:56:16,581 Veljeni suuttuu kun hän menettää asioita 583 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 jotka muistuttavat häntä hänestä. 584 00:56:32,889 --> 00:56:35,099 Hän sanoi jos hänen täytyi menettää asioita, 585 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Isänkin pitäisi. 586 00:56:40,397 --> 00:56:43,190 Joten siitä tuli melko fyysinen, ja... 587 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 Lopulta on ollut pari lyöntiä heitetty, 588 00:56:45,444 --> 00:56:49,488 ja toinen lapsi loukkaantui aika pahasti. 589 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 Ja sen keskellä, toinen henkilökunnan jäsen 590 00:56:51,575 --> 00:56:52,992 on tullut auttamaan... 591 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 ...varsinkin opettajan kanssa. 592 00:56:54,536 --> 00:56:57,830 Tarkoitan, mitä ajattelit? Se ei ole kunnossa. 593 00:56:57,831 --> 00:57:01,375 Tarkoitan, mitä luulet olevasi äiti olisi sanonut, hmm? 594 00:57:03,795 --> 00:57:05,671 - Ei, ei, odota, odota vain. - Hei, lopeta. 595 00:57:05,672 --> 00:57:06,547 Pois minusta. 596 00:57:06,548 --> 00:57:08,507 - Oho. Oho. - Vihaan sinua! 597 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Ei hätää. Ei hätää. 598 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 Isä oli erilainen. 599 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Erilainen isä. 600 00:57:40,290 --> 00:57:41,791 Onko hän täällä? Onko hän siellä? 601 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Onko hän jossain täällä? 602 00:57:45,921 --> 00:57:47,713 Oletko tulossa vai mitä? 603 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Kaikilta loppuu makeisista. 604 00:57:49,633 --> 00:57:51,884 - Luoja, näytät upealta. - Pidätkö siitä? 605 00:57:51,885 --> 00:57:53,928 Se on jotain mitä sinä olet tekemällä silmilläsi. 606 00:57:53,929 --> 00:57:55,096 Se on uutta. 607 00:57:55,097 --> 00:57:56,639 Se on melkein mitä et näe. 608 00:57:56,640 --> 00:57:58,891 Voimmeko mennä rouva Dawsonin luo? 609 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Toki voimme mennä rouva Dawsonin luo. 610 00:58:00,394 --> 00:58:02,478 - Hänellä on parhaat makeiset. - Onko hänellä parhaita makeisia? 611 00:58:02,479 --> 00:58:03,938 Kunnossa. Näytä minulle tie. 612 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 Näytä minulle tie. Mihin suuntaan olen menossa? 613 00:58:05,816 --> 00:58:07,149 - Tähän suuntaan. - Tähän suuntaan? 614 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 Ja mihin suuntaan sitten? 615 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Oletko edelleen kanssamme? 616 00:58:28,004 --> 00:58:30,715 Tämä on symbolista, eikö olekin? 617 00:58:30,716 --> 00:58:33,217 - Mikä on? - Tämä. 618 00:58:33,218 --> 00:58:34,885 Tämä unelma, tämä muisto. 619 00:58:34,886 --> 00:58:37,930 Tämä makeinen, mikä se onkaan. 620 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Ihmettelen mitä se kaikki tarkoittaa. 621 00:58:40,642 --> 00:58:42,101 Vaimosi ei ole aave, tiedäthän. 622 00:58:42,102 --> 00:58:43,978 Hän ei itke talosta, 623 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 katsomassa, kun nostat ne pojat ilman häntä. 624 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 - Ei. - Ei. 625 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Sinä olet nyt haamu. 626 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Pojat? 627 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Pojat? 628 00:59:00,162 --> 00:59:02,496 Urgh. 629 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 Will isä ollako koskaan enää normaali? 630 00:59:14,551 --> 00:59:16,218 Hän ei ollut normaali ennen. 631 00:59:16,219 --> 00:59:17,511 Tässä siis pohja. 632 00:59:17,512 --> 00:59:20,598 Meidän on päästävä läpi vaaran kulku 633 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 ja hakea... 634 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 tuomion kristalleja. 635 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Mitä varten tulivuori on tarkoitettu? 636 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Tule, tule. 637 00:59:37,741 --> 00:59:39,575 Kuuntele sitä. 638 00:59:39,576 --> 00:59:41,577 Meidän pojat. 639 00:59:41,578 --> 00:59:43,996 Rakastan niitä näin. 640 00:59:43,997 --> 00:59:47,541 Rakentaa maailmoja täynnä elämää, 641 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 täynnä mahdollisuuksia. 642 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Luulen, että on aika, eikö niin? 643 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Varis? 644 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Kyllä? 645 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Ole heille armollinen. 646 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Luonnollisesti. 647 01:00:13,944 --> 01:00:16,362 Otetaan tuomion kristallit. Meidän on mentävä nopeammin. 648 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Nyt, nyt. 649 01:00:17,697 --> 01:00:21,575 Minä vain sytytän... pieniä kristalleja matkalla. 650 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 Ching! 651 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 Löysin toisen. 652 01:00:28,458 --> 01:00:30,376 Mikä se on? 653 01:00:30,377 --> 01:00:32,294 Hei, pojat. 654 01:00:32,295 --> 01:00:34,964 Nyt pojat. 655 01:00:34,965 --> 01:00:39,760 Pitäisikö meidän pelata peliä? 656 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Näin se toimii. 657 01:00:41,471 --> 01:00:47,476 Teidän kahden pojan täytyy kummankin olla rakentaa tänne lattialle... 658 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 ...äitisi malli. 659 01:00:48,728 --> 01:00:51,313 ...malli äidistäsi. 660 01:00:51,314 --> 01:00:53,023 Aivan kuten muistat hänet. 661 01:00:53,024 --> 01:00:58,153 Ja kumpi teistä rakentaa paras malli voittaa. 662 01:00:58,154 --> 01:01:01,323 Ei realistisin, mutta paras. 663 01:01:01,324 --> 01:01:03,534 Kyllä. Todellisin. 664 01:01:03,535 --> 01:01:05,911 Ja palkinto on tämä. 665 01:01:05,912 --> 01:01:10,666 Paras malli jonka tuon elämään yhdeksi päiväksi. 666 01:01:10,667 --> 01:01:15,504 Todellinen elävä äiti nostamaan sinut sänkyyn. 667 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Ei. 668 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Ei. Kuten muistat hänet. 669 01:02:45,053 --> 01:02:47,179 Oikein. 670 01:02:47,180 --> 01:02:50,766 Ja lopeta. Hmm. 671 01:02:50,767 --> 01:02:52,685 Molemmat ovat erinomaisia. 672 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Sinulla on hänen hymynsä. 673 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Se on älytöntä. 674 01:02:59,109 --> 01:03:04,780 Ja olet vanginnut hänen... asentonsa. 675 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 - Hah. - Kumpi voitti? 676 01:03:08,326 --> 01:03:10,285 No niin... 677 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 Kumpi käännetään äitiin? 678 01:03:12,539 --> 01:03:13,789 Anteeksi, mitä? 679 01:03:13,790 --> 01:03:15,791 - Lupasit. - Kyllä. 680 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 - Missä hän on? - Mutta sinä et ajatellut... 681 01:03:17,919 --> 01:03:19,253 että hän... Missä hän on? 682 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 Missä hän on, sinä vitun vanha varis? 683 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Hän on kuollut. 684 01:03:26,928 --> 01:03:28,929 Hän ei voi tulla takaisin. 685 01:03:28,930 --> 01:03:31,640 Siinä se, pojat, siinä on kaikki mitä sinulla on. 686 01:03:43,194 --> 01:03:45,237 Miten menee, pojat? 687 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 Melkein valmis? 688 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Voit mennä lukemaan näitä isälle pian. 689 01:03:51,119 --> 01:03:54,663 Kuinka hän voi, isäsi? 690 01:03:54,664 --> 01:03:56,998 En tiedä. 691 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 Ja säilytitkö tunteen päiväkirja viimeisen kahden viikon aikana? 692 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Ei 693 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Se... ei hätää. 694 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Oletko yrittänyt meditaatioharjoitukset? 695 01:04:10,722 --> 01:04:12,765 Ohmmmm... 696 01:04:12,766 --> 01:04:14,016 Pojat! 697 01:04:14,017 --> 01:04:17,269 Ei, ei, se on okei. 698 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Se voi tuntua vähän typerältä aluksi. 699 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Onko mitään josta haluat puhua? 700 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Ajatuksia äidistä? 701 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Aivan, ei hätää. 702 01:04:30,617 --> 01:04:32,201 Ehkä voisimme piirtää kuvan 703 01:04:32,202 --> 01:04:34,036 se näyttää minulle kuinka sinä tunnet, 704 01:04:34,037 --> 01:04:36,830 ja sitten voimme puhua niistä jälkeenpäin. 705 01:04:36,831 --> 01:04:39,583 Joo? Kuulostaako hyvältä? 706 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Viileä. 707 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Luulin, että se helpottui. 708 01:05:04,526 --> 01:05:06,318 Minä... luulin... 709 01:05:06,319 --> 01:05:07,569 Kuuntele... 710 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Minusta meidän pitäisi puhua erosta 711 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 surun ja epätoivon välillä. 712 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Gran! 713 01:05:27,799 --> 01:05:30,425 - Katsokaa teitä kahta. - Iso! 714 01:05:30,426 --> 01:05:31,468 Olet niin laiha. 715 01:05:31,469 --> 01:05:34,012 Eikö isäsi ole ollut ruokkimassa sinua? 716 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Voi. Tule sisään. 717 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Hei. 718 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 - Hei. - Hyvää joulua. 719 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 - Hyvää joulua. - Joo. 720 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Selvä, tule. 721 01:05:48,778 --> 01:05:50,112 Tekee ne itse, 722 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 jopa ilman kirjan pääpiirteitä. 723 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Saa nähdä miten niillä käy. 724 01:06:34,490 --> 01:06:36,700 Joten, miten sarjakuva etenee? 725 01:06:36,701 --> 01:06:39,578 Kutsunko sitä sarjakuvaksi, tai graafinen romaani? 726 01:06:39,579 --> 01:06:42,289 Ei, sitä voi kutsua sarjakuvaksi. Öh... 727 01:06:42,290 --> 01:06:44,583 Joo, se on... ei hätää. Se on mielenkiintoista. 728 01:06:44,584 --> 01:06:47,753 Isä ei pidä siitä, kun ihmiset kutsuvat niitä graafisiksi romaaneiksi. 729 01:06:47,754 --> 01:06:49,588 Hän sanoo, että se on jännää. 730 01:06:52,717 --> 01:06:54,218 Niin sinä sanot. 731 01:06:54,219 --> 01:06:56,678 No, te teitte sen alas, pojat. 732 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Saimmeko sinulle oikeat tällä kertaa? 733 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Hän on kuin äitinsä. 734 01:07:03,436 --> 01:07:04,519 Jos hän teki jotain, 735 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 hän teeskenteli hän ei kuullut sinua. 736 01:07:08,191 --> 01:07:10,817 Oliko se ok? Perunat eivät olleet parhaita. 737 01:07:10,818 --> 01:07:13,528 Oi, herkullista. 738 01:07:13,529 --> 01:07:17,699 Millainen hän oli? Äitimme ollessaan nuori. 739 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Sinun äitisi? 740 01:07:19,702 --> 01:07:20,869 Itsepäinen. 741 01:07:20,870 --> 01:07:23,038 Teillä kahdella on paljon häntä sinussa, 742 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 eri tavoilla. 743 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Kuinka olen hänen kaltainen? 744 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Olet hauska. 745 01:07:28,419 --> 01:07:32,214 Hän oli erittäin... nopeajärkinen, eikö hän ollutkin, Keith? 746 01:07:32,215 --> 01:07:33,674 Joo, röyhkeä paskiainen, enemmänkin. 747 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Voi ei, ei, ei hätää. Minä teen sen. Minä teen sen. 748 01:07:43,393 --> 01:07:46,186 Se oli ihanaa kun hän oli pieni. 749 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 Mutta kun hän oli teini... 750 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 Voi luoja, 751 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 et voittanut riitaa. 752 01:07:59,200 --> 01:08:01,410 Mene ja hanki valokuva-albumi naapurista, 753 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 ja näytän sinulle ensimmäisen kerran hän toi isäsi takaisin tänne. 754 01:08:40,825 --> 01:08:42,075 Tuhoa Crow! 755 01:08:42,076 --> 01:08:43,785 Ota kiinni ja tapa. 756 01:08:43,786 --> 01:08:45,662 Otetaan Crow! 757 01:08:48,624 --> 01:08:52,502 Portit kiinni! Tapa hänet, ja hukuta hänet vereen. 758 01:08:52,503 --> 01:08:55,630 Kaikki variset, portit kiinni! 759 01:08:55,631 --> 01:08:58,425 Jos hän ottaa linnamme, poltamme sen! 760 01:08:58,426 --> 01:09:01,136 Niin paljon hänestä kun pojat hymyilevät, 761 01:09:01,137 --> 01:09:03,680 se on sama hymy. 762 01:09:06,517 --> 01:09:08,101 Voit ottaa tämän kotiin mukaasi jos haluat. 763 01:09:08,102 --> 01:09:10,103 - Ei, se on hyvä. Pidä se täällä. - Ei, jätä se tähän, jooko? 764 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 - Pidä se tässä. Se on hyvä... - No... Antaa poikien nähdä sen? 765 01:09:12,482 --> 01:09:14,149 Kyllä heidän pitäisi... heidän pitäisi nähdä se. 766 01:09:14,150 --> 01:09:15,859 - Heidän pitäisi nähdä se. - Voi. 767 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 Woo-hoo, heiluu-heilui! Täällä ylhäällä! 768 01:09:18,446 --> 01:09:20,655 Kraa, kraa, kraa! 769 01:09:20,656 --> 01:09:22,991 Jatketaan, eikö niin? Me kiukuttelemme, eikö niin? 770 01:09:22,992 --> 01:09:26,328 Rakkaus humalassa. Ketun pennut. Kuollutta lihaa. Rotta-tat-tat. 771 01:09:26,329 --> 01:09:27,662 Ota kiinni ja tapa! 772 01:09:27,663 --> 01:09:30,665 - Tapa hänet! - Hän meni tähän suuntaan. 773 01:09:30,666 --> 01:09:31,541 Tule. 774 01:09:31,542 --> 01:09:33,960 Katso tätä hattua, katso. 775 01:09:33,961 --> 01:09:35,504 Luulen, että se oli äitini hattu. 776 01:09:35,505 --> 01:09:37,130 Tarkistan vain ne, itse asiassa... 777 01:09:37,131 --> 01:09:38,882 - Okei, okei. - Nähdään hetken kuluttua. 778 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Joo. Kunnossa. 779 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Pojat? 780 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Pojat? 781 01:10:10,373 --> 01:10:13,667 Pojat, mitä helvettiä te teette luulet tekeväsi, vai mitä? 782 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Olen etsinyt sinulle kaikkialla. 783 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Sinusta vuotaa verta. 784 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Mitä tapahtuu? Häh? 785 01:10:24,053 --> 01:10:25,303 Olen kunnossa. 786 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Sinulla on viiltoja ja naarmuja kaikkialla sinussa. 787 01:10:30,059 --> 01:10:31,893 Mitä olet tehnyt hänelle? 788 01:10:31,894 --> 01:10:33,395 Mitä olet tehnyt? 789 01:10:33,396 --> 01:10:35,981 - Se oli Crow. - Se ei ollut vitun Crow. 790 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 791 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani. 792 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 En ole vihainen sinulle. 793 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Olen niin pahoillani. 794 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 Olen niin pahoillani. 795 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Kaipaan... Kaipaan... 796 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Mummia on ikävä. 797 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Olen niin pahoillani. 798 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 Joskus tuntui siltä hän oli jälleen isämme. 799 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Mutta se ei koskaan kestänyt. 800 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 Minä aloitan alkaa vähän huolestua 801 01:12:44,235 --> 01:12:45,860 jos et ota puhelinta. 802 01:12:45,861 --> 01:12:48,321 Me mietitään sinä tänään. 803 01:12:48,322 --> 01:12:49,823 Soita meille, eh? 804 01:12:49,824 --> 01:12:52,617 Toivottavasti olet kunnossa. 805 01:12:52,618 --> 01:12:55,203 Olen yrittänyt sinua pari kertaa. 806 01:12:55,204 --> 01:13:00,083 Tänään on ollut rankkaa, ja Olen varma, että se on myös sinulle. 807 01:13:00,084 --> 01:13:01,251 Vuosipäivät ovat vaikeita, 808 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 ja no... 809 01:13:10,261 --> 01:13:12,178 - Isä? - Hmm? 810 01:13:12,179 --> 01:13:14,222 Aiotko lukea meille tarinan? 811 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Ei, on liian myöhäistä. 812 01:13:15,600 --> 01:13:18,059 - Ole hyvä. - Sanoin ei. 813 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Ei iltasatuja tänä iltana. 814 01:13:23,149 --> 01:13:25,066 Häpeä. 815 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Tarvitseeko isä halausta? 816 01:13:42,293 --> 01:13:47,631 Olipa kerran kuningas, jolla oli kaksi poikaa. 817 01:13:47,632 --> 01:13:51,926 Eräänä päivänä hänen kuningattarensa putosi kuolleena. 818 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 Painu vittuun! 819 01:13:54,597 --> 01:13:57,057 Ja niin, kuningas salli valtakuntansa 820 01:13:57,058 --> 01:13:59,809 mennä pilalle... 821 01:13:59,810 --> 01:14:03,647 ja hylkäsi kaksi poikaansa, 822 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 jotta hän voisi ryyppäämään itsesäälissä. 823 01:14:14,950 --> 01:14:16,117 Ulos. Ulos. 824 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Ei enempää. 825 01:14:22,458 --> 01:14:24,125 Ei enempää. 826 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Sinun täytyy mennä. 827 01:14:28,798 --> 01:14:30,632 Oletko varma siitä? 828 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Kyllä, kyllä. Vittu kyllä! 829 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 Katsotaan mitä tapahtuu ilman minua. 830 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Isä? 831 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Kuka se on? 832 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simon Coleridge. 833 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Numerosta 56. 834 01:15:42,872 --> 01:15:44,873 Kuinka voin auttaa sinua, Simon? 835 01:15:44,874 --> 01:15:46,875 Tiedän, ettemme tunne toisiamme. 836 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Mietin, voisinko lainata maitoa. 837 01:15:55,176 --> 01:15:59,971 Voi, pelkään, että olemme... meiltä loppui maito. 838 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Olen varma, että kauppa on nurkassa on edelleen auki. 839 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Ei ole numeroa 56. 840 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 Nyt pojat... 841 01:16:15,780 --> 01:16:20,408 Isä ei voi kertoa sinulle tarinaa tänä iltana, mutta voin. 842 01:16:21,535 --> 01:16:23,870 Olipa kerran siellä oli demoni, 843 01:16:23,871 --> 01:16:29,209 kauhea demoni jotka ruokkivat epätoivoa. 844 01:16:29,210 --> 01:16:30,627 Demoni, joka metsästäisi 845 01:16:30,628 --> 01:16:33,171 jokaisella maan tuumalla surullisimmille, 846 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 herkullisin ihminen hän voisi löytää. 847 01:16:39,261 --> 01:16:42,096 Hän on erittäin fiksu demoni... 848 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...pojat. 849 01:16:45,392 --> 01:16:46,601 Erittäin ovela. 850 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Kuka se on? 851 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Se on Dan. Sulkeista. 852 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 - Dan? - Joo. 853 01:16:58,489 --> 01:16:59,781 Suluista? 854 01:16:59,782 --> 01:17:02,408 Voinko tulla sisään? Se vituttaa. 855 01:17:02,409 --> 01:17:03,743 Olen työskennellyt siellä vuosia, 856 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 ja minä... En ole koskaan kuullut kenestä tahansa nimeltä Dan. 857 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Mikä on sukunimesi... Dan? 858 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 Haudat. 859 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Olen uusi siellä. He laittoivat minut kirjaasi. 860 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Ajattelin tervehtiä. 861 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 En voi päästää sinua sisään. 862 01:17:29,353 --> 01:17:31,354 Olen tullut tähän asti. 863 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Ei, sinun täytyy lähteä. 864 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 Voinko minä ainakin käytä lavaasi? 865 01:17:41,323 --> 01:17:43,324 Nyt pojat. 866 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 Tämä demoni voi vain juhlia 867 01:17:45,995 --> 01:17:50,498 jos epätoivoiset sallivat sen. 868 01:17:50,499 --> 01:17:53,835 Eli ketä luulet tuleeko hän tänä iltana? 869 01:17:53,836 --> 01:17:57,255 Kenet me tunnemme... se on surullista? 870 01:18:00,926 --> 01:18:03,177 Avaa ovi. 871 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Se on poliisi. 872 01:18:04,680 --> 01:18:07,098 Annan sinut kreiville viidestä ja minä tulen sisään. 873 01:18:07,099 --> 01:18:09,475 - Yksi, kaksi... - Mitä tapahtuu? 874 01:18:09,476 --> 01:18:12,103 - Mene takaisin yläkertaan huoneeseesi. - Kolme... 875 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 Mitä tapahtuu? 876 01:18:13,522 --> 01:18:15,189 - Neljä... - Mene yläkertaan. 877 01:18:15,190 --> 01:18:16,316 - Viisi... - Nyt! 878 01:18:19,945 --> 01:18:23,156 Okei, tee se omalla tavallasi. 879 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Täällä on joku joka haluaa puhua sinulle. 880 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 Äiti? 881 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 Se olen minä. 882 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Olen palannut. 883 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Avaa ovi. 884 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Ei 885 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Avaa. 886 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 Päästä minut sisään. 887 01:19:15,125 --> 01:19:17,585 - Ovatko pojat siellä? - Äiti! 888 01:19:17,586 --> 01:19:19,253 Ei 889 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 Ei, pojat, ei... 890 01:19:20,589 --> 01:19:22,256 - Älä, älä... - Äiti! Äiti! 891 01:19:22,257 --> 01:19:23,841 - Ole hyvä ja lopeta. - Äiti, äiti! 892 01:19:23,842 --> 01:19:26,135 - Ole kiltti, se ei ole äiti. - Äiti! 893 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 - Älä. Älä. Älä! - Äiti! 894 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 Olen ikävöinyt teitä kaikkia niin paljon. 895 01:19:35,604 --> 01:19:37,772 Tule, avaa. 896 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Avaa ovi. 897 01:19:54,331 --> 01:19:55,873 Tule. 898 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 Isä. 899 01:19:58,836 --> 01:20:01,087 - Anna hänen mennä, poika. - Isä! 900 01:20:01,088 --> 01:20:02,797 Anna hänen mennä. 901 01:20:15,894 --> 01:20:17,520 Kaipasin sinua. 902 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 rakastan sinua. 903 01:20:24,737 --> 01:20:26,154 Tule mukaani. 904 01:20:26,155 --> 01:20:27,739 Äiti! 905 01:20:27,740 --> 01:20:30,074 Päästä minut sisään. 906 01:20:52,848 --> 01:20:55,016 Pojat? 907 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Pojat, voisitko tulla mukaan olohuone, kiitos. 908 01:20:57,686 --> 01:20:59,187 Minun täytyy puhua sinulle. 909 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Mitä luulet omasi äiti olisi sanonut, hmm? 910 01:21:08,781 --> 01:21:10,782 Pojat ovat niin... 911 01:21:22,127 --> 01:21:23,836 Ja kukaan ei tullut, kukaan ei tullut... 912 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 Pojat! Pojat! 913 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Pojat! 914 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 Voi ei! 915 01:21:54,827 --> 01:21:56,744 Ei, ei. Ei enempää. 916 01:21:56,745 --> 01:21:58,412 Ei enää! 917 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Varis! 918 01:22:03,544 --> 01:22:05,419 Tule takaisin! 919 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Ole hyvä! Varis! 920 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 Isä? 921 01:22:15,222 --> 01:22:16,430 Isä? 922 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Tule tänne. Tule tänne. 923 01:22:23,564 --> 01:22:26,190 Tule tänne. Älä katso. Ei hätää. 924 01:22:26,191 --> 01:22:28,151 Minulla on sinut. Minulla on sinut. 925 01:22:33,866 --> 01:22:35,950 Olen täällä. Ei hätää, pojat. 926 01:22:38,787 --> 01:22:40,121 Minulla on sinut. 927 01:22:40,122 --> 01:22:42,290 Pysy täällä. Pysy alhaalla. 928 01:22:55,095 --> 01:22:57,555 Varis. 929 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Tule tänne. Älä liiku. 930 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 Älä liiku. 931 01:23:16,575 --> 01:23:20,244 Olen Crow kuoleman kylmästä. 932 01:23:20,245 --> 01:23:23,581 Jumalaa syövä. Roskien nuoleminen. 933 01:23:23,582 --> 01:23:27,877 Sanamurha, matemaattinen pommi kusipää. 934 01:23:56,365 --> 01:23:59,533 Voi luoja, ei. 935 01:23:59,534 --> 01:24:01,535 Öh... Pyyhe. 936 01:24:01,536 --> 01:24:05,039 Nopea. Anna minulle pyyhe. Hänet on leikattu. Tässä. Tässä. 937 01:24:05,040 --> 01:24:06,707 Toinen. 938 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Ei hätää, Crow. Ei hätää. Ei hätää. 939 01:24:10,671 --> 01:24:13,214 Pysy vain kanssamme, ole hyvä. Ole hyvä, Crow. 940 01:24:13,215 --> 01:24:15,675 Älä kuole meihin. Ole hyvä ja älä kuole. 941 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Ole hyvä. 942 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Et voi kuolla. 943 01:24:20,180 --> 01:24:21,931 Crow, älä kuole. 944 01:24:21,932 --> 01:24:23,391 Tarvitsemme... tarvitsemme sinua, Crow. 945 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 Tarvitsemme sinua. 946 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Varis? 947 01:24:46,373 --> 01:24:49,292 "Älä kuole, Crow." 948 01:24:49,293 --> 01:24:53,129 "Ole kiltti, älä kuole." 949 01:24:53,130 --> 01:24:55,589 "Tarvitsemme sinua, Crow." 950 01:24:55,590 --> 01:24:59,051 "Tarvitsemme sinua." 951 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Ilmeisesti. 952 01:28:41,650 --> 01:28:43,651 Tässä hän on, tunnin mies. 953 01:28:43,652 --> 01:28:45,819 - Kiitos. - Kirja on kaunis. 954 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Voi kiitos. 955 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 Se haluaisi olla kaunis. 956 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Hän vain sai meidät odottamaan 18 kuukautta, eikö? 957 01:28:50,367 --> 01:28:52,201 Eh? 958 01:28:52,202 --> 01:28:54,286 - Kiitos. - Kiitos. 959 01:28:54,287 --> 01:28:56,163 - Hei. - Hei. 960 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Paljon kysymyksiä. 961 01:29:00,001 --> 01:29:01,585 niin minäkin. 962 01:29:01,586 --> 01:29:04,338 Vakavasti kuitenkin, erittäin ylpeä siitä. 963 01:29:04,339 --> 01:29:07,383 Erittäin, erittäin ylpeä. Erittäin ylpeä. 964 01:29:07,384 --> 01:29:09,385 Anteeksi, oletko veljeni? 965 01:29:09,386 --> 01:29:11,762 Näytät vähän häneltä. 966 01:29:11,763 --> 01:29:14,181 Tarkoitan, hän on yleensä paljon näppärämpi. 967 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Tule tänne. 968 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, kiitos kun tulit. 969 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda on täällä. Anna minulle hetki. 970 01:29:25,944 --> 01:29:27,278 - Hei. - Hei. 971 01:29:27,279 --> 01:29:29,154 Kiitos. 972 01:29:29,155 --> 01:29:31,365 En kaipaisi sitä. Hei. 973 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 Tule sitten. Sano muutama sana. 974 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Paikan päällä. 975 01:29:38,498 --> 01:29:41,041 Ööö, no... 976 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Kiitos kaikille, tulla tänä iltana. 977 01:29:43,211 --> 01:29:47,131 Kiitos, Andy, sen järjestämisestä. 978 01:29:47,132 --> 01:29:49,091 Öh... 979 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Anteeksi, en... En ole kovinkaan hyvä puhumaan julkisesti, joten... 980 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Ai missä minä olin? Öh... 981 01:30:03,565 --> 01:30:05,649 Kyllä, kiitos. 982 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Kesti hetken päästä tänne, ja minä... 983 01:30:07,402 --> 01:30:08,652 En olisi täällä tänä iltana, 984 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 ilman paljon... ihmisiä tässä huoneessa. 985 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Joten kiitos. 986 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Kiitos kahdelle pojalleni 987 01:30:18,496 --> 01:30:22,541 pystyttämiseen surullisen, vihaisen isäsi kanssa. 988 01:30:22,542 --> 01:30:24,168 Rakastan teitä molempia kovasti. 989 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Kiitos myös sinulle, Paul. 990 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Kuten olit... 991 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 Englantilainen leski. 992 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 Mennään koko matka takaisin siihen... 993 01:32:09,190 --> 01:32:11,358 Mennään koko matka takaisin. 994 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Anteeksi. 995 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Olisit vihannut tätä. 996 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Mutta et ole täällä, joten... 997 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Teen sen joka tapauksessa. 998 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 "Kaikille kevyille asioille, Vertailin häntä... 999 01:33:03,244 --> 01:33:06,789 lumihiutaleelle, höyhenelle. 1000 01:33:06,790 --> 01:33:10,209 Muistan hänen levänneen tanssissa käsivarrellani..." 1001 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 rakastan sinua! 1002 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 rakastan sinua. 1003 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 rakastan sinua! 1004 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 rakastan sinua. 1005 01:34:09,811 --> 01:34:13,814 rakastan sinua! rakastan sinua! rakastan sinua! 1006 01:34:13,815 --> 01:34:16,650 rakastan sinua! rakastan sinua! rakastan sinua! 1007 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 rakastan sinua. 1008 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Vau! 1009 01:34:22,490 --> 01:34:24,074 rakastan sinua. 1010 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Iltataivaan poikki 1011 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Kaikki linnut lähtevät 1012 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Mutta mistä he voivat tietää 1013 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Onko heidän aika lähteä? 1014 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Ennen talvitulta 1015 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Näen edelleen unta 1016 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Minulla ei ole ajatusta ajasta 1017 01:35:32,226 --> 01:35:35,062 ♪ Kuka tietää 1018 01:35:35,063 --> 01:35:42,861 ♪ Mihin aika menee? 1019 01:35:42,862 --> 01:35:44,696 ♪ Kuka tietää 1020 01:35:44,697 --> 01:35:49,284 ♪ Missä aika 1021 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Meneekö? 1022 01:36:08,888 --> 01:36:13,892 ♪ Surullinen, autio ranta 1023 01:36:13,893 --> 01:36:21,109 ♪ Muuttumattomat ystäväsi ovat lähdössä 1024 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ah, mutta sitten tiedät 1025 01:36:26,948 --> 01:36:34,663 ♪ Heidän on aika lähteä 1026 01:36:34,664 --> 01:36:37,791 ♪ Mutta teen 1027 01:36:37,792 --> 01:36:43,964 ♪ Ole silti täällä 1028 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Minulla ei ole ajatteli lähteä 1029 01:36:51,180 --> 01:36:58,354 ♪ En laske aikaa 1030 01:37:01,691 --> 01:37:04,151 ♪ Kuka tietää 1031 01:37:04,152 --> 01:37:11,783 ♪ Mihin aika menee? 1032 01:37:11,784 --> 01:37:13,744 ♪ Kuka tietää 1033 01:37:13,745 --> 01:37:18,331 ♪ Missä aika 1034 01:37:18,332 --> 01:37:25,089 ♪ Meneekö? 1035 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ En ole yksin 1036 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Kun rakkauteni on lähelläni 1037 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Tiedän, että niin tulee olemaan 1038 01:37:56,120 --> 01:38:02,959 ♪ Kunnes on aika lähteä 1039 01:38:02,960 --> 01:38:10,551 ♪ Tule siis talven myrskyt 1040 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ Ja sitten linnut keväällä taas 1041 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ En pelkää aikaa